[해외 도서관 소식은 뉴스의 전체적인 맥락을 보다 신속하게 전달하는 것을 가장 우선적으로 생각하고 있습니다. 이를 위해 번역과 용어를 매끄럽게 수정하지 못하고 있음을 양해바랍니다.]



2월24일 러시아는 우크라이나를 침공했습니다. 이로 인해 유럽 각지의 많은 사람들이 친구들에 대해 걱정하고 있습니다. 그들의 고통을 생각하면 하루 빨리 전쟁이 끝나기를 바랍니다.

—————————

그들은 우리 옆집에 살고 있습니다. 숲길이나 우체통에서 만나면 항상 멈춰서 잠시 이야기를 나누죠. 우리는 이웃들이 어울리고 싶을 때 하는 것처럼 여름에 두어 번 서로 커피를 마십니다.

그들은 소련이 붕괴된 후인 90년대 초반에 이곳에 왔습니다. 그들은 생활 수준의 저하, 혼돈 및 불안으로 부터 옮겨왔습니다. 그들은 탄탄한 과학 교육을 받은 젊은 연구원이었습니다.

곧 그들은 Umeå 대학에서 일을 시작했고 여전히 일하고 있습니다. 이곳에서 그들은 아이들과 함께, 그리고 이제는 손주들과 함께 여름 별장과 친구들과 함께 삶을 꾸렸습니다.

그들은 성인이 되어 소련에서 만났습니다. 그들의 어머니는 여전히 살고 있지만 요즘은 이사를 하지 않았음에도 불구하고 서로 다른 나라에서 살고 있습니다. Urals 근처 러시아의 Yekaterinburg 밖에 있는 그녀의 어머니. 그리고, 러시아와 러시아의 지원을 받는 분리주의자들의 공격을 받고 있는, 몇 년 동안 전쟁터였던 우크라이나 루한스크에 있는 그의 노모.

물론 때때로 우리는 우크라이나 전쟁에 참관했습니다. 그들이 비극적이고 고통스러운 전쟁으로 보는 전쟁, 왜 러시아인과 우크라이나인이 거의 같은 민족이고 공통점이 많은 서로를 쏴야 합니까?

현재 우리가 보고 있는 러시아의 우크라이나 침공은 인도주의적, 정치적 영향을 미치고 있습니다. 또한 많은 밴드로 뭉친 두 민족이 이제는 침략자이자 점유자가 되었다는 의미이기도 하다. 다음 세대에 부정적인 영향을 미칠 것입니다.

요나스 쇼스테트

많은 우크라이나인들이 러시아에 친척이 있는 것처럼, 많은 러시아인들이 우크라이나에 친척이 있습니다. 그들은 가족 관계, 역사, 추억, 음식 문화 및 작가를 공유합니다. 그래서 지금 전쟁은 이해할 수 없습니다. 우리가 노르웨이인이나 핀란드인과 전쟁을 하고 있지않은 것처럼, 그 생각은 많은 일반 러시아인과 우크라이나인에게 비합리적이고 기이합니다.

이번 여름에 나는 우크라이나를 여행했습니다. 우크라이나는 우크라이나어가 주로 거리에서 들리는 리비우를 통해 민족주의가 강하고, 폴란드와 오스트리아-헝가리 제국에 속한 우크라이나의 일부이며, 소련 정책으로 도발된 홀로도모르의 대량 기아로 우크라이나를 강타한 1930년대 스탈린주의 테러를 피해 탈출했습니다.

나는 거리에서 훨씬 더 러시아어를 들을 수 있는 오데사, 아름다운 오래된 건물이 러시아에 대한 이야기를 들려주는 도시로 여행했습니다. 오데사에서 나는 도시의 문화 생활에서 활동하는 젊은 여성 올가를 만났습니다.

그녀는 우크라이나인과 러시아인, 유대인 및 그리스인의 유산이 만나는 그녀의 도시 주변을 나에게 보여줄 때 그녀가 참여하고 준비한 영화제, 극장 및 프라이드 퍼레이드에 대해 이야기했습니다. 그녀는 오늘날의 보수적인 우크라이나에 대해 많은 비판을 했지만 푸틴과 권위주의적인 러시아에 대해서는 훨씬 더 비판적이었습니다.

Olga는 국제주의자였으나 또한 우크라이나인임을 자랑스럽게 여겼습니다. 우리가 만난 다른 모든 사람들과 마찬가지로 우크라이나의 독립은 그녀에게 당연한 일이었고 되돌릴 수 없는 일이었습니다. 그러나 그녀의 부모는 루마니아와 국경을 접하고 있는 이스마질에 살고 있음에도 러시아어만 구사합니다. 많은 우크라이나인들은 러시아어를 모국어로 사용합니다.

그녀는 도시의 모든 축제와 문화 회의에 대해 말했습니다. 그들은 보통 영화와 영화 역사상 가장 유명한 장면 중 하나가 일어나는 오데사 계단에서 Eisentein의 “장갑 순양함 Potemkin”의 상영을 주선합니다.

영화의 음악은 심포니 오케스트라가 현장에서 연주합니다. Sergei Eisenstein은 러시아/독일/유대인 뿌리를 가진 소비에트 감독이었고, 줄거리는 오데사, 당시 러시아, 오늘날 우크라이나에서 당시 차르 흑해 함대의 선원들 사이에서 1905년 봉기를 묘사합니다.

그러나 러시아와의 문화 교류는 점점 줄어들고 있습니다. 기차와 비행기가 더 이상 달리지 않을 때, 초대장이 더 이상 보내지지 않을 때, 분노와 적대감이 커질 때 접촉은 점점 줄어듭니다.

많은 우크라이나인들이 러시아에 친척이 있는 것처럼 많은 러시아인들이 우크라이나에 친척이 있습니다. 그들은 가족 관계, 역사, 추억, 음식 문화 및 작가를 공유합니다. 그리고 지금 전쟁은 이해할 수 없습니다.

요나스 쇼스테트

전에는 TV에서 러시아 영화를 많이 볼 수 있었지만 이제는 이례적입니다. 올가는 평생을 함께한 러시아 문화와의 교류가 그리웠습니다. 대신 민족주의 선전이 활활 타오르고 있습니다. 두 나라를 하나로 묶는 인간적, 문화적 유대가 약화되고 있습니다.

푸틴의 원시적인 권력 정책은 많은 희생자를 낳습니다. 공통점이 많았던 두 나라의 인구는 점점 멀어지고 있습니다. 이제 푸틴은 전쟁을 선택했습니다.

현재 우리가 보고 있는 러시아의 우크라이나 침공은 인도주의적, 정치적 영향을 미치고 있습니다. 또한 많은 밴드로 뭉친 두 민족이 이제는 침략자이자 점유자가 되었다는 의미이기도 하다. 다음 세대에 부정적인 영향을 미칠 것입니다.

이웃의 어머니가 생각나지 않을 수 없습니다. 그녀는 대피했을까요? 집 주변에서 수류탄 소리가 들리지않을까요?

나는 오데사의 올가를 생각하고 있습니다. 그녀는 나라를 떠날 수 있도록 가방을 꾸렸을까요? 그녀는 남아 싸우기로 결정 했을까요?

우크라이나, 러시아, 유럽에 어두운 날입니다.

 

원문기사 보기