Sneek의 시각 장애인 도서관은 프리지아어의 새로운 목소리를 열심히 찾고 있습니다. 이제 두 번째 녹음실이 문을 열었으니 자원봉사자 수를 두 배로 늘려야 합니다.

55세의 Harlingen 출신 Frank Petersen은 시각 장애인을 위한 기독교 도서관(CBB)의 최연소 낭독자입니다. “여기서 내가 제일 중요한 사람이에요”라고 그는 유쾌하게 인정했습니다. 그는 신선하고 새로운 낭독자의 목소리를 기다리고 있습니다. 내부자들에 따르면 아름다운 목소리를 지닌 최고령 낭독자는 83세다.

분명합니다. 특히 Sneek에 두 번째 녹음 스튜디오가 추가되었으므로 새로운 사람들이 필요합니다. 월요일 오후 Jannewietske de Vries 시장이 참석한 가운데 국왕 Arno Brok이 새 스튜디오에서 맹인 시인 Tsjêbbe Hettinga의 시를 엄숙하게 낭송하면서 문을 열었습니다.

“그것은 고귀하고 자랑스러웠습니다 / 그는 부드러운 와인을 마시고 / boppe ebbe와 floed / 야생 사이켄을 부채질했습니다.”

원어민 구함

Sneek의 소규모 시설 외에도 Ermelo에 11개 이상의 녹음 스튜디오가 있는 대규모 지점을 보유한 CBB는 기독교 정체성을 가지고 있지만 국립 도서관 서비스인 Passend를 대신하여 일반 시장용 오디오북도 만들고 있습니다.

매년 Sneek에서는 90권의 책이 오디오북으로 만들어지며, 그 중 약 25권이 프리지아어 도서입니다. 특히 해당 카테고리의 경우 사람들은 노인과 젊은이 모두 ‘원어민’을 찾고 있다고 Gerard Cornet 이사는 말합니다.

네덜란드에는 350,000명의 시각 장애인이 있으며, 그 중 55,000명은 Passend Lezen 도서관 서비스 회원입니다. 네덜란드에서 매년 출판되는 모든 신간 도서 중에서 Dedicon Foundation, Passend Lezen 및 CBB의 오디오북은 10%에 불과합니다.

Cornet의 회사는 250명의 자원봉사자(낭독자들은 여비 수당을 받음)와 30명의 정규 직원이 함께 일하고 있습니다. Sneek의 새 스튜디오 비용은 40,000유로로 막대한 투자였습니다. 이러한 이유만으로도 프리지아어 낭독자의 수가 25명에서 50명으로 늘어나는 것이 필요합니다.

Halbertsma 형제

Sneek의 Harry Wiarda는 38년 동안 Sneek의 CBB에서 봉사해 왔으며 녹음할 프리지아어 도서를 선택합니다. 그의 책상에는 Simke Kloosterman, Piter Terpstra의 책과 장서가 쌓여 있습니다. 리멘과 텔체스 Halbertsma 형제의 작품입니다. Wiarda에 따르면 요즘 출시되는 프리지아어 도서가 훨씬 적고 공급도 점점 줄어들고 있습니다. 코넷은 동의를 표시합니다. 새로운 낭독자뿐만 아니라 새로운 프리지아 작가도 있어야 한다고 그는 말합니다.

낭독은 정말 멋진 일이라고 ‘브로키’ 피터슨은 말합니다. “작가의 환상을 다른 사람의 뇌에 전달하는 것보다 더 아름다운 것이 있을까요? 저는 가끔 생각합니다. 오늘 밤 어딘가에 네덜란드에서 나와 함께 자고 싶은 사람이 있을 것입니다! 내 목소리에 잠들어 있는 사람이 누구인가!”

코넷은 ‘사실 때때로 당신은 그들이 여기 지구상에서 듣는 마지막 목소리일 때도 있습니다.’라고 말했습니다.

좋은 목소리

좋은 목소리는 어떤 요건을 충족해야 할까요?

코넷은 “세 가지요. 첫째, 읽을 수 있어야 합니다. 둘째, 목소리가 좋아야 합니다. 셋째, 통역을 잘해야 합니다.”라고 제시했습니다.

그러나 그는 낭독자가 우스꽝스러운 목소리를 내거나 지나치게 연극적이어서는 안 되며, 모든 내용이 공정하게 중립적으로 읽혀져야 된다고 서둘러 말했습니다. “물론 수다쟁이 틀니를 착용하면 안 됩니다. 하지만 그런 말은 적지 마세요!”

프리지아어 낭독

프리슬란트 지역의 성인 7명 중 약 1명은 읽고 쓰는 능력이 낮습니다. 읽고 쓰는 데 어려움이 있기 때문에 서면 정보를 이해하고 양식을 작성하고 어린이에게 책을 읽어주는 데 어려움을 겪습니다. 프리슬란트(Friesland)는 문해력이 낮은 인구 비율이 가장 높은 상위 3개 주에 속합니다.

프리지아어 독서 강화 (Frisian Reading Offensive)는 ‘집단적 독서 즐거움을 강화하고 구조적으로 독서의 즐거움을 의제에 추가’함으로써 이에 대해 뭔가를 하고자 합니다. 이에 대한 목표는 10년 안에 프리지아인(16~67세)의 90%가 충분히 글을 읽을 수 있게 되는 것입니다.

---

출처 보기