[해외 도서관 소식은 뉴스의 전체적인 맥락을 보다 신속하게 전달하는 것을 가장 우선적으로 생각하고 있습니다. 이를 위해 번역과 용어를 매끄럽게 수정하지 못하고 있음을 양해바랍니다.]

[독일] 보훔 시립 도서관의 새로운 서비스: “Polish Library – Biblioteka po Polsku”

2023년 03월 2일 | 서비스

3월 10일 금요일 오후 4시에 Gustav-Heinemann-Platz 2-6에 있는 교육 및 행정 센터의 보훔 중앙 도서관에서 “폴란드 도서관”의 공식 프레젠테이션이 열립니다. 도서관장인 Meheddiz Gürle와 독일-폴란드 협회 Bochum NRW eV의 제1회 회장이자 문화 프로젝트 “Kosmopolen”의 창시자인 Emanuela Danielewicz가 환영 인사를 전합니다. 그단스크에서 도착한 세계적으로 성공한 폴란드 만화가 야쿱 레벨카(Jakub Rebelka)도 같은 날 저녁 7시 파울루 교회에서 그의 그래픽노블 유다스를 발표할 예정이다.

독일-폴란드 학회 Bochum NRW eV(dpg Bochum)와 함께 보훔 시립 도서관은 폴란드 저작물과 폴란드 작가의 독일어 번역에 더 많은 관심을 기울일 계획입니다. 1991년 6월 17일에 조인된 이웃 협정 . “Polish Library – Biblioteka po Polsku”라는 이름으로 해당 자료는 체계적으로 유지 및 확장되며 공동 공개 행사를 통해 사용자에게 정기적으로 제공됩니다.

보훔의 중앙 도서관에 있는 “폴란드 도서관 – Biblioteka po Polsku”의 공식 발표를 위해 40개 이상의 새로운 출판물이 도서관 서고로 이전되는데, 절반은 폴란드어 제목으로 구성되고 나머지 절반은 폴란드어 원본의 번역본으로 구성됩니다. 저자 중에는 Artur Becker, Tomasz Rozycki, Andrzej Stasiuk, Szczepan Twardoch, Dorota Maslowska 및 2018년 노벨 문학상을 수상한 Olga Tokarczuk와 같은 이름이 있습니다. 2023년 7월 2일에 100번째 생일을 맞이하는 Henryk Sienkiewicz, Czeslaw Milosz 또는 시인 Maria Wislawa Anna Szymborska와 같은 다른 폴란드 문학 노벨상 수상자도 시립 도서관에서 찾을 수 있습니다. 또한 “Polish Library – Biblioteka po Polsku”에는 폴란드 및 폴란드 주제에 대한 논픽션 책도 포함되어 있으며 어린이 도서관은 고전 그림책을 포함하여 폴란드어로 된 다양한 매체도 제공합니다.

보훔 시립 도서관에 있는 “폴란드 도서관 – Biblioteka po Polsku”의 역사는 벌써 10년 정도 되었습니다. dpg Bochum이 처음으로 공식화한 이러한 컬렉션에 대한 아이디어는 작가, 번역가 및 연구소 설립자 Karl Dedecius의 중재로 2013년 초에 Suhrkamp 출판사와 독일 폴란드 연구소의 선물로 도시 도서관 목록에 첫 출판물이 들어왔을 때 구체화되었습니다. 이 기부는 당시 이벤트로 영광이었습니다. 현재의 새로운 인수는 이미 약 150개의 출판물로 구성된 이 컬렉션을 보완합니다.

출판물의 정확한 위치는 키워드 “Polish Library”(이후 “Biblioteka Po Polsku”)를 사용하여 시립 도서관의 온라인 카탈로그에서 볼 수 있습니다. 또는 책장 사이를 여행할 수 있습니다. “폴란드 도서관 – Biblioteka po Polsku”는 책등에 있는 스티커로 식별할 수 있습니다.


출처 보기

0개의 댓글