[해외 도서관 소식은 뉴스의 전체적인 맥락을 보다 신속하게 전달하는 것을 가장 우선적으로 생각하고 있습니다. 이를 위해 번역과 용어를 매끄럽게 수정하지 못하고 있음을 양해바랍니다.]

The early morning sun shines along Wallace St in front of the new Motueka Library, which was opened on Saturday.

<토요일에 문을 연 새로운 Motueka 도서관 앞의 Wallace St를 따라 이른 아침 햇살이 비치고 있습니다.>

뉴질랜드 Motueka의 풍부한 역사의 새로운 장이 새로운 도서관의 개관과 함께 시작되었습니다.

지난 3월 19일 토요일 오전 5시 45분경 개막식이 1100평방미터의 건물 밖에서 시작되었을 때 어두운 하늘에는 보름달이 여전히 밝았습니다.

도서관의 Wallace St 앞과 정문 옆, Decks Reserve 주차장을 향한 표지판이 공개된 후 참가자들은 kaitiaki taniwha(보호 수호자) Huriawa를 포함하여 전시된 예술품에 주목하면서 안으로 향했습니다.

예술 코디네이터인 Donna McLeod는 Huriawa를 Te Waikoropūpū Springs에서 온 “우리 물의 수호자”로 묘사했으며, 깊고 깨끗한 수중 동굴로 잠수했습니다.

Tasman District Council acting chief executive Leonie Rae enjoys a quiet moment in the new Motueka Library. Rae said libraries were not only about books; they were learning and cultural centres and a touchstone for a community.<Tasman District Council의 CEO 대행 Leonie Rae는 새로운 Motueka 도서관에서 조용한 시간을 즐깁니다. Rae는 도서관은 책에 관한 것만이 아니라고 말했습니다. 그들은 학습 및 문화 센터이자 지역 사회의 시금석이었습니다.>

Huriawa의 머리는 새 도서관의 천장에 거의 닿을 뻔했고 그녀의 몸은 내부를 통과했습니다.

McLeod는 20명 이상의 예술가가 24개 이상의 예술 작품에 기여했다고 말했습니다.

모두에게 “이 whenua(토지)에 대한 약간의 연결”이 있었습니다.

“이것이 그들이 이곳에 있는 이유입니다.”라고 McLeod가 말했습니다. “여기에 있는 모든 작품에는 매우 촘촘한 이야기가 담겨 있습니다. 도서관이 하는 일이기 때문입니다. 바로 당신의 이야기를 들려주는 곳이기 때문입니다.”

Tasman 지역 시장인 Tim King은 예술 작품이 “이미 환상적인 시설에 엄청난 양”을 추가하여 시의회의 새 도서관을 아름답게 완성했다고 말했습니다.

King은 “도서관은 크거나 유명하고 정교하거나 작거나 간에 모든 커뮤니티에서 가장 중요한 건물 중 일부입니다.”라고 말했습니다. “그들은 엄청난 범위의 사람들이 현실 세계를 연구하거나 함께 현실 세계를 탈출할 수 있는 기회를 제공합니다. 과거를 들여다볼 수 있는 기회와 미래를 상상할 수 있는 기회를 제공합니다.”

Kaitiaki taniwha Huriawa is one of many eye-catching works of art in the new library. Her body weaves through its interior.
<카이티아키 타니화 후리아와(Kaitiaki taniwha Huriawa)는 새 도서관에서 눈길을 끄는 많은 예술 작품 중 하나입니다. 그녀의 몸은 내부를 관통합니다.>

주 계약자인 Coman Construction은 500만 달러 건물의 “환상적인 작업”을 수행했으며 “예산 내에서 달성할 수 있었습니다. 항상 감사하게 생각합니다.”

위원회는 태양 에너지 시스템과 같은 몇 가지 추가 지속 가능성 조치를 위해 지불한 Rātā Foundation 및 Lottery Grants Board의 보조금에 감사하다고 King이 말했습니다.

“그들은 우리가 대체로 친환경적인 건물을 지을 수 있도록 도왔습니다.”

King은 또한 토요일 축복을 포함하여 개업에 이르기까지 그들의 노고에 대해 iwi에게 감사를 표했습니다.

“나는 이것이 이상적인 과정이 아니었음을 인정하고 싶습니다. 오히려 이 건물이 학습과 이야기의 발전의 일부로 나타내는 것처럼 앞으로 계속 작업하고 발전할 수 있기를 바랍니다. 다음에 이러한 기회가 나타날 때 그 과정에 여러분을 더 잘 참여시킬 수 있도록 하겠습니다.”

The new Motueka Library is more than twice the size of its predecessor on Pah St.
<새로운 Motueka 도서관은 Pah St.에 있던 이전 도서관의 두 배 이상입니다.>

Wakatū Incorporation의 Paul Morgan 이사회 회장은 Motueka가 마오리 땅에 건설되었으며 그 이후로 정착촌에 대한 분쟁이 계속되고 있다고 말했습니다.

“이것은 이 나라에서 토지에 대한 논의의 가장 긴 여정 중 하나입니다.”라고 그는 말했습니다.

Morgan은 Nelson Tenths와 2017년 대법원에서 정부가 해당 지역의 마오리 토지 정착에 대해 1840년대로 거슬러 올라가는 거래를 존중해야 한다는 대법원 판결을 언급했습니다.

마오리족은 처음부터 공동체의 일부였습니다.

“중앙정부를 비롯한 지방자치단체의 절차를 거치면서 우리는 온전히 참여할 수 있는 능력을 잃어버렸습니다. 우리는 테이블에 있지 않습니다.”라고 Morgan이 말했습니다. “모투에카 도서관과 같은 건물을 짓는 것에 대한 결정을 내리기 위해 회의에 참석하는 것이 중요합니다.”

다툼에는 문제가 없었습니다. “그것을 통해 우리는 실제로 우리가 공동체와 사람으로서 누구인지에 대한 담론과 토론을 할 수 있습니다.”라고 그는 말했습니다.

새로운 모투에카 도서관의 개관과 새로운 역사 커리큘럼의 공개로 젊은이들에게 역사적인 한 주였습니다.

Morgan은 “뉴질랜드 역사는 우리 학교에서 가르칠 것입니다. 나는 그 일이 일어나기를 평생 기다렸습니다.”

모투에카 와드 평의원 데이비드 오길비(David Ogilvie)는 새 도서관의 개관을 “멋진 역사적 사건”이라고 불렀습니다.

i-SITE와 Kiyosato Japan Gardens 사이에 있는 새로운 도서관은 이전 Pah St의 도서관보다 두 배 이상 크게 지었습니다. 새 도서관은 서가에 4000여 점의 추가 자료와 더불어 최대 60명의 기술 및 공간을 제공할 수 있는 커뮤니티 회의실을 갖추고 있습니다.

원문기사 보기