[해외 도서관 소식은 뉴스의 전체적인 맥락을 보다 신속하게 전달하는 것을 가장 우선적으로 생각하고 있습니다.
이를 위해 번역과 용어를 매끄럽게 수정하지 못하고 있음을 양해바랍니다.]

[미국] Evanston Public Library는 북클럽을 통해 다문화 유대를 증진합니다.

2022년 01월 14일 | 도서관뉴스, 서비스

[ad_1]

The+exterior+of+Evanston+Public+Library.+The+wall+is+brown%2C+with+sun+rays+casting+white+light+and+shadows+along+it.

Madison Smith의 일일 파일 사진

에반스턴 공공 도서관. EPL의 Mission Impossible Book Group은 Gabriel Garcia Marquez의 작품에 대한 1년 간의 여정을 통해 독자들을 안내합니다.

문화 간 연결과 고전 문학 감상을 촉진하기 위해 Evanston Public Library는 Mission Impossible Book Group을 만들었습니다.

프로그램의 회원들은 1년 동안 한 작가의 방대한 작품을 다루게 됩니다. 문학 프로그래밍 사서 Heather Ross는 이것이 독자들에게 잘 알려진 작가의 사회적 영향력을 인정하고 널리 퍼진 문학적 주제의 더 넓은 의미를 더 깊이 탐구할 수 있는 기회를 제공한다고 말했습니다.

올해 미션 임파서블 회원들은 콜롬비아의 소설가이자 시나리오 작가이자 저널리스트인 가브리엘 가르시아 마르케스의 세 권의 책을 읽고 있다.

Ross는 그녀가 유럽의 백인 남성 대신 국제 작가를 홍보하기 위한 공동 노력의 일환으로 회원들이 투표할 세 가지 옵션 중 하나로 마르케스를 선택했다고 말했습니다.

클럽 회원은 영어 또는 스페인어로 책을 읽을 수 있습니다. 2010년에 설립된 이후 처음으로 이 그룹은 EPL 사서와 자원 봉사자 리더가 주도하는 토론과 함께 월별 또는 격월 회의로 나누어 영어와 스페인어 이중 활동을 제공합니다.

EPL Latino Outreach 사서 Mariana Bojorquez는 Marquez의 작품을 원래 언어로 읽으면 텍스트에 설득력 있는 산문이 추가된다고 말했습니다.

2개 국어를 구사하는 Bojorquez는 “번역할 수 없는 단어가 있습니다. “그가 영어로 복제할 수 없는 글을 쓰는 방법이 있습니다.”

Anna Nardo 박사는 2016년 La의 Baton Rouge에서 Evanston으로 이전했습니다. 루이지애나 주립대학교에서 40년 동안 영어를 가르쳤습니다. 은퇴한 지 얼마 되지 않은 Nardo는 학자가 아닌 인간의 관점에서 책을 경험하기 위해 Mission Impossible에 합류했습니다.

Nardo는 EPL 프로그램이 클럽의 나이든 사람들 사이에서 마음을 확장하고 관용을 증진할 기회를 제공한다고 말했습니다.

“행동하는 공공 인문학”이라고 Nardo는 말했습니다.

Paola Rodriguez에게 Marquez의 작품을 읽는 것은 개인적인 일입니다. 콜롬비아 토박이이자 도서관을 자주 찾는 그녀는 다른 열렬한 독자들과 자신의 문화에 대해 토론할 기회로 12월에 이 그룹에 합류했다고 말했습니다.

Rodriguez는 청소년기 동안 숙제로 일반적으로 할당된 텍스트를 다시 만나게 되어 매우 기쁩니다. 소설에 쓰여진 문화적 복잡성이나 역사적 맥락이 다른 회원들의 머리 위로 날아갈 때 Rodriguez는 설명하기 위해 나섰다고 말했습니다.

로드리게스는 “내가 사랑하는 조국에 대해 말할 수 있다”고 말했다. “나는 확실히 그룹에서 말을 많이 해요.”

픽션은 페이지에 드러난 문화적 정체성에 대한 반응으로 공감과 연민을 불러일으킨다고 Ross는 말했습니다. 이 그룹의 목표는 책 표지를 읽고 혼자서는 어려움을 겪을 많은 사람들을 다루고 다양한 계층의 삶을 상호 이해하는 것입니다.

EPL이 스페인어를 구사하는 거주자를 대상으로 하는 프로그램을 강화함에 따라 Bojorquez는 목표는 영어 능력에 관계없이 모두가 환영받는 공간을 만드는 것이라고 말했습니다. 앞으로 그녀는 2개 이상의 언어를 포함하여 Evanston의 다양한 인구를 훨씬 더 많이 대표할 수 있기를 희망합니다.

“우리는 모두가 활동을 즐길 수 있도록 이중 언어 옵션을 제공하려고 노력합니다.”라고 Bojorquez가 말했습니다. “우리가 가진 것이 무엇이든 사람들이 그것을 경험하기를 바랍니다.”

이메일: [email protected]

트위터: @NixieStrazza

관련 이야기:

Evanston Public Library, 5월 내내 “Mes de la Educación Financiera”에서 스페인어 금융 이해력 모듈 개최

Evanston Public Library, 지구의 달 동안 기후 행동주의 시리즈 개최

Evanston Public Library, 새로운 ASL 스토리타임 제공



원문기사 보기

[ad_2]

0개의 댓글